1 00:00:52,501 --> 00:00:58,067 Τζέιμς Κίμπερλι Γκρίφιθ 2 00:00:59,507 --> 00:01:01,507 Δες εγώ... 3 00:01:03,799 --> 00:01:06,024 Το θέμα της ζωής είναι... 4 00:01:09,712 --> 00:01:11,712 Α τι είναι αυτό που λένε; 5 00:01:12,713 --> 00:01:15,638 Το θέμα της ζωής είναι... 6 00:01:30,086 --> 00:01:35,710 Είμαι 29 σήμερα. Δεν θα δω 30 7 00:01:38,483 --> 00:01:43,712 Αλλά είμαι ε... Είμαι εντάξει. Πραγματικά. Εντάξει 8 00:02:29,965 --> 00:02:36,170 Ο σύντροφός μου Ντέιβι. Βοηθάει έξω από τότε που απολύθηκε 9 00:02:36,295 --> 00:02:43,827 Ήταν επικεφαλής μιας εταιρείας δημοσίων σχέσεων που...Α Ιησού δεν ξέρω πραγματικά τι έκαναν 10 00:02:48,274 --> 00:02:55,271 Δόξα τω Θεώ η αδερφή μου η Κλόε την έχει κορίτσια. Το παίρνει πολύ άσχημα 11 00:02:55,360 --> 00:02:59,667 Προσπαθεί να το κρύψει αλλά... Απλώς μισώ να το βλέπω - Φτάνουν άνθρωποι 12 00:03:05,152 --> 00:03:09,294 Μπιλ... αχ είναι τόσο ενθουσιασμένος! 13 00:03:09,794 --> 00:03:14,149 Νομίζω ότι είναι απλά χαρούμενος που είναι μακριά η κοπέλα του. Και η τηλεοπτική δουλειά που μισεί 14 00:03:16,872 --> 00:03:21,010 Έφερε ένα δέντρο μαζί του ότι μεγάλωσε από σπόρο 15 00:03:21,135 --> 00:03:24,836 Είναι αποφασισμένος να το φυτέψει για μένα όταν φτάσουμε εκεί 16 00:03:25,602 --> 00:03:28,096 Αχ όταν φτάσουμε εκεί... 17 00:03:34,815 --> 00:03:42,506 Οι γονείς μου έχουν γενναίο πρόσωπο... αλλά... κανείς δεν πρέπει να ζήσει περισσότερο από τα παιδιά του 18 00:03:46,370 --> 00:03:50,502 Οι ασθένειες μπορεί να είναι δικές μου, αλλά η τραγωδία είναι δική τους 19 00:03:54,690 --> 00:03:57,411 Πρέπει να βάλω μια απόσταση ανάμεσα σε εμένα και σε όλα αυτά 20 00:03:58,893 --> 00:04:00,893 λυπημένα βλέμματα. 21 00:04:05,784 --> 00:04:09,328 Ω Χριστέ πρέπει να ξεφύγω! 22 00:04:09,627 --> 00:04:15,627 Με παίρνουν λοιπόν οι φίλοι μου στο αγαπημένο μου μέρος στη γη 23 00:04:17,127 --> 00:04:19,441 Barafundle Bay 24 00:04:33,229 --> 00:04:37,601 Μίλια. Τα κατάφερε επιτέλους. Δεν έχω ακούστηκε από αυτόν σε λίγο 25 00:04:37,726 --> 00:04:43,812 Ο πατέρας του πέθανε όταν ήμασταν 16. Καρκίνος πάλι. Ο πατέρας του ήταν συγγραφέας 26 00:04:43,937 --> 00:04:47,008 Μας έκανε και τους δύο να θέλουμε να γίνουμε συγγραφείς 27 00:04:47,133 --> 00:04:53,460 Ο Miles βρίσκεται υπό την πίεση της προσδοκίας, Είμαι στην πίεση του... χρόνου, υποθέτω 28 00:04:53,967 --> 00:04:57,479 Πάρα πολύ τότε, πολύ λίγο τώρα 29 00:04:58,640 --> 00:05:01,710 - Μίλια; - Μοιάζεις σαν σκατά 30 00:05:02,479 --> 00:05:05,014 Νόμιζα ότι σε είχαν κολλήσει εδώ έξω γιατί το είχες μυρίσει 31 00:05:05,045 --> 00:05:08,044 Να έχεις μια αρκετά καλή μέρα ραβδομυοσάρκωμα.. 32 00:05:08,147 --> 00:05:12,012 Εσύ, εσύ, εσύ... Jeeesus! 33 00:05:16,280 --> 00:05:21,072 Όχι, όχι, απολύτως όχι. συμφώνησα να όλο αυτό το ταξίδι και υπάρχει ένας όρος 34 00:05:21,103 --> 00:05:23,103 Όχι, δεν το παίρνει! 35 00:05:26,105 --> 00:05:28,105 Να προσέχεις, αδελφή 36 00:05:36,242 --> 00:05:39,511 - Ω Θεέ. Α! - Θα είναι καλά 37 00:05:40,415 --> 00:05:42,415 Κι εγώ σε αγαπώ 38 00:06:55,442 --> 00:07:01,032 Όχι, Davy, Davy, Davy! Δείτε το, ναι; Έχετε παίξει ποτέ tetris; 39 00:07:01,063 --> 00:07:04,792 - Ω, Τζέιμς! Όχι, θα το πάρω - Είμαι καλά, είμαι καλά! 40 00:07:10,124 --> 00:07:13,417 - Θα πάρω το μαξιλάρι - Όχι, όχι ακόμα. εγω... 41 00:07:13,448 --> 00:07:16,176 Θα ξεκινήσω στο steam μου 42 00:07:18,046 --> 00:07:21,055 - Ποιος θέλει να με σπρώξει τότε; -Εγώ. 43 00:07:32,917 --> 00:07:37,284 - Είναι λίγο ανώμαλο, έτσι δεν είναι; - Όπως το σεξ με έναν ανορεξικό 44 00:07:37,917 --> 00:07:39,771 Πώς είναι η Melissa; 45 00:07:39,772 --> 00:07:42,208 - Είναι πιο χοντρή - Είναι αυτή; 46 00:07:42,333 --> 00:07:44,333 Τίποτα κακό με αυτό... 47 00:07:49,456 --> 00:07:52,208 Πόσο όμορφο είναι αυτό! 48 00:07:53,833 --> 00:07:56,085 Πρέπει να φτάσουμε στο Sound Point απόψε 49 00:07:56,116 --> 00:07:58,916 Τώρα θα περπατήσουμε μέχρι ο Τζέιμς να χρειαστεί ξεκούραση 50 00:07:59,315 --> 00:08:01,315 Όχι, είμαι καλά 51 00:08:03,338 --> 00:08:08,302 ήθελε να γίνει συντάκτης γεωργικών ιστοριών στο... - Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά; 52 00:08:08,540 --> 00:08:13,049 - Όχι δεν το κάνω - Είναι κάτι που μερικοί από εμάς περνάμε τη ζωή μας κάνοντας 53 00:08:13,174 --> 00:08:16,010 Σώπα Μάιλς. Βρείτε δουλειά 54 00:08:16,041 --> 00:08:18,041 κυρίες 55 00:08:18,953 --> 00:08:20,953 - Δυσλειτουργία σε όλους - Εντάξει 56 00:08:21,291 --> 00:08:23,708 - Το ήξερα! Είναι το βάρος, σου λέω -Τι?? 57 00:08:24,026 --> 00:08:26,775 - Είναι γαμημένο; - Όχι στη βάρδια μου. Εντάξει, όλα στην άκρη! 58 00:08:28,999 --> 00:08:31,890 Εντάξει, Ντέιβι, μπορείς να μου το πάρεις εργαλειοθήκη; Στο κάτω μέρος 59 00:08:31,921 --> 00:08:34,962 Βλέπω την εργαλειοθήκη αλλά δεν μπορώ να τη βγάλω γιατί έχει πάρα πολύ βάρος στο καλάθι 60 00:08:34,993 --> 00:08:37,384 Λοιπόν, αρχίστε να το αποσυσκευάζετε 61 00:08:37,567 --> 00:08:39,567 Γεια σου! 62 00:08:40,070 --> 00:08:42,267 - Αν με επιτρέψεις! - Βγάλε ένα μήλο 63 00:08:42,298 --> 00:08:46,827 - Δεν είπες απλώς «γκι γουίζ», Μπιλ; - Είπα "gee wizz". Είμαι εξοργισμένος 64 00:08:46,966 --> 00:08:52,239 Τώρα βγάλε αυτόν τον ιστό από εκεί και μέσα υπάρχει μια μικρή πρίζα και μερικές πένσες 65 00:08:52,270 --> 00:08:55,874 - Γουίζ! Κοιτάξτε αυτό το σακουλάκι! - Γεια... 66 00:08:59,374 --> 00:09:00,946 μπισκότα 67 00:09:00,947 --> 00:09:02,623 Υπέροχα από μόνα τους 68 00:09:02,624 --> 00:09:06,907 Μόλις όμως βουτήξουν στο τσάι γίνονται ένα εντελώς διαφορετικό ταξίδι 69 00:09:10,060 --> 00:09:12,189 Το να σε τσαντίζω πάντα με κάνει να θέλω να τσαντίζομαι 70 00:09:12,220 --> 00:09:16,728 Τσουρίζεις πολύ περισσότερο από ό,τι έχω χρησιμοποιήσει ποτέ. Από πού προέρχεται όλος αυτός ο νέος τσουρισμός; 71 00:09:16,941 --> 00:09:20,640 - Δεν πίνω άλλο... -Θα κλείσεις το στόμα σε παρακαλώ; 72 00:09:26,832 --> 00:09:29,301 Το μακιγιάζ μου διαβάζει ένα από τα βιβλία του μπαμπά σου 73 00:09:29,332 --> 00:09:31,977 στη δουλειά τις προάλλες... το δέντρο του Λιβάνου 74 00:09:32,246 --> 00:09:36,123 - Πώς βγαίνει το βιβλίο σας; - Α, το παράτησα. Δεν μπόρεσε να ακουμπήσει 75 00:09:37,458 --> 00:09:40,049 Θα πρέπει απλώς να γράψετε ένα ημερολόγιο σχετικά με το χτύπημα των νεοσσών της Τσέλσι 76 00:09:40,174 --> 00:09:43,665 - Επιτέλους βαριέμαι το χωρίς νόημα σεξ - Μπολόκ! 77 00:09:43,790 --> 00:09:45,790 Εντάξει, μπορεί να τσαντιστώ και τώρα 78 00:09:51,844 --> 00:09:57,001 Νομίζεις ότι αυτό είναι το παντζάρι; Ναι... 79 00:09:59,207 --> 00:10:03,207 Μπιλ, απλά λέω: θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μερικά από αυτά τα πράγματα εδώ και πάρε τα στο δρόμο της επιστροφής 80 00:10:03,560 --> 00:10:06,445 Λοιπόν, αν εσείς κορίτσια δεν το είχατε γέμισε ολόκληρη την γκαρνταρόμπα σου 81 00:10:09,478 --> 00:10:11,204 Πώς πάει η δουλειά; 82 00:10:11,205 --> 00:10:13,578 - Μισείς αυτό που κάνω - Μόνο επειδή το κάνεις 83 00:10:13,609 --> 00:10:17,075 - Γράφεις; - Βαριέμαι τόσο πολύ την ερώτηση για το βιβλίο μου, Τζέιμς 84 00:10:17,175 --> 00:10:19,707 Δεν είμαι συγγραφέας, είμαι διαφημιστής και είμαι καλός σε αυτό 85 00:10:20,540 --> 00:10:25,045 - Πήρες τα διηγήματα που σου έστειλα; - Ναι, αυτό για τον ποδηλάτη ήταν υπέροχο 86 00:10:25,170 --> 00:10:27,149 Πραγματικά υπέροχο 87 00:10:27,150 --> 00:10:29,150 Αυτό για τη νοσοκόμα - ήταν μπουλόνια 88 00:10:29,188 --> 00:10:32,123 Λοιπόν, δεν είμαι συγγραφέας, αλλά μου άρεσε 89 00:10:33,681 --> 00:10:35,681 - Μπράβο σου Ντέιβι - Γουάφτ! 90 00:10:37,235 --> 00:10:39,235 Φέρω απλά! 91 00:10:44,565 --> 00:10:46,568 Ω Θεέ μου! Αυτό στην πραγματικότητα λειτουργεί 92 00:11:33,719 --> 00:11:36,261 Μην θυμώνεις. Το είπα στη μαμά σου Θα της τηλεφωνούσα σε λίγο 93 00:11:36,292 --> 00:11:38,695 - Ναι και της τηλεφώνησες χθες το βράδυ - Το ξέρω, το υποσχέθηκα 94 00:11:38,727 --> 00:11:39,996 Εντάξει, εντάξει! 95 00:11:39,997 --> 00:11:45,627 Πες της ότι έχουμε ελπίδα στις καρδιές μας και στα φτερά μας τα τακούνια μας και μετά όχι άλλα τηλεφωνήματα 96 00:11:46,272 --> 00:11:49,372 Και αν έχεις αιματοβαμμένη τηλέφωνο σε σένα θα το βρω 97 00:11:52,191 --> 00:11:55,890 - Μπιλ, θα μπορούσαμε απλώς να φυτέψουμε αυτό το δέντρο - Όχι! 98 00:12:01,497 --> 00:12:04,749 Μερικές φορές παρακολουθώ τους τίτλους και περιμένω για τον κάμεραμαν 99 00:12:05,070 --> 00:12:07,893 Ναι, δεν είναι Σαίξπηρ αλλά πληρώνει το στεγαστικό δάνειο 100 00:12:08,163 --> 00:12:10,701 Φίλε, το Antiques Roadshow έχει μεγάλο κοινό 101 00:12:10,752 --> 00:12:13,096 Δουλεύω στο Cash in the Attic, Davy 102 00:12:14,268 --> 00:12:16,865 - Είσαι σίγουρος; - Τι; 103 00:12:20,898 --> 00:12:24,330 - Περίμενε, ο Λευκός Ταύρος; Βιδώστε το! - Νόμιζα ότι ήξερες πού ήμασταν 104 00:12:24,376 --> 00:12:25,494 Ναι, το κάνω τώρα 105 00:12:25,495 --> 00:12:29,867 - Οι Spidey Senses μου μυρμηγκιάζουν - Λατρεύω αυτό, αγόρια, λατρεύω αυτό! 106 00:12:29,901 --> 00:12:31,901 Χτυπήστε το, παιδιά! 107 00:12:41,312 --> 00:12:43,355 Τότε θα πάρω τις μπύρες 108 00:12:43,963 --> 00:12:45,922 Θα πάρω μια Γκίνες 109 00:12:45,923 --> 00:12:48,270 Ωχ! αλκοόλ και μορφίνη δεν αναμειγνύονται 110 00:12:48,395 --> 00:12:54,288 Δεν θα έχω πάρει ποτέ LSD Και έχασα τα παπούτσια μου παίζοντας πόκερ 111 00:12:54,413 --> 00:12:58,757 Ποτέ δεν είχα ληστή να κρατήσει όπλο στο κεφάλι μου - Δεν έχω πάει ποτέ στο Μπέρμιγχαμ 112 00:12:58,788 --> 00:13:01,665 - Δεν έχω ταξιδέψει ποτέ... αλήθεια; - Όχι. 113 00:13:01,921 --> 00:13:04,988 Τι γίνεται όταν ο Mark ήταν 18; - Αυτό ήταν το Μπέρμιγχαμ; 114 00:13:08,743 --> 00:13:12,622 Του το είπες;... Μου λείπεις xx 115 00:13:33,705 --> 00:13:36,922 Μην σας πιάνει ποτέ την επιθυμία να κάνετε κάτι πραγματικά επικίνδυνο; 116 00:13:37,475 --> 00:13:40,877 Φάε λίγο άψογο γουρούνι 117 00:13:41,376 --> 00:13:45,746 Εννοώ μια πραγματική συγκίνηση, μια αντρική συγκίνηση - Σταθερά! 118 00:13:46,246 --> 00:13:52,412 Όλοι έχουμε ξεχάσει εκείνη τη στιγμή που εσύ συνειδητοποίησε ότι δεν θα παίξεις ποτέ στον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου 119 00:13:52,537 --> 00:13:57,037 ή... γίνε ο πρώτος άνθρωπος στον Άρη... και όλες αυτές οι ονειροπολήσεις 120 00:13:57,298 --> 00:14:00,888 γίνονται φαντασιώσεις παρά πιθανότητες 121 00:14:04,366 --> 00:14:06,496 Δεν έχω απάντηση σε αυτό 122 00:14:06,878 --> 00:14:10,373 Αυτό είναι ωραίο όμως, έτσι δεν είναι; 123 00:14:10,498 --> 00:14:15,849 Ναι... Ναι είναι! 124 00:15:16,728 --> 00:15:18,728 Πού το πήρες αυτό το ρολόι; 125 00:15:19,231 --> 00:15:24,082 Από τον πατέρα μου. Δώρο γενεθλίων. Είναι ένα Rolex Oyster Perpetual Sea-Dweller 4000 126 00:15:24,959 --> 00:15:26,959 Ναι, ο μπαμπάς σου είναι ψεύτης - είναι ψεύτικο 127 00:15:27,162 --> 00:15:29,218 Γαμήσου! Ομορφη. Δώσ' το σε μένα! 128 00:15:29,370 --> 00:15:31,870 Θα τους πω ότι ζητήσατε να δουν το καβλί μου 129 00:15:33,745 --> 00:15:35,745 Σου αρέσουν τα φτερά μου; 130 00:15:35,953 --> 00:15:38,945 Δώσε μου το wach αλλιώς θα σκίσω τα γαμημένα σου φτερά! 131 00:15:45,203 --> 00:15:46,582 Μην το θέλεις άλλο 132 00:15:46,583 --> 00:15:49,130 Δεν μου αρέσουν τα ψεύτικα - Ναι, ούτε εγώ, έλα! 133 00:15:54,194 --> 00:15:56,194 Και οι δύο είμαστε καλύτερα 134 00:15:59,724 --> 00:16:04,147 Έι, πιο φτωχός! Τι ώρα είναι; 135 00:16:28,618 --> 00:16:31,175 Αδέρφια, δεν είναι αυτός ο τρόπος! 136 00:16:35,295 --> 00:16:38,911 λυπάμαι. Αυτό ήταν ένα ατύχημα 137 00:16:39,760 --> 00:16:44,277 Είναι σαν ένα κουτάβι της Αλσασίας. είναι ένας από αυτούς τους τύπους που όλοι φαίνεται να αγαπούν 138 00:16:45,265 --> 00:16:47,265 Ξηροί καρποί; 139 00:16:48,994 --> 00:16:51,994 Κρατήστε τον αγώνα σας! Ωχ! Ωχ! 140 00:16:58,098 --> 00:17:01,111 - Ντέιβι, μπαίνω μέσα. - Αυτό λέγαμε 141 00:17:01,236 --> 00:17:05,322 - Η μορφίνη σου κυνηγά. Είσαι μεθυσμένος - Ίσως. Λίγο 142 00:17:08,265 --> 00:17:12,388 - Αυτό είναι - Ίσως πρέπει να καθίσεις αυτό έξω 143 00:17:12,422 --> 00:17:14,029 - ΟΧΙ! - Συγγνώμη 144 00:17:14,030 --> 00:17:16,099 Davy, ramming speed! 145 00:17:24,277 --> 00:17:26,277 Γεια σου! Τι κάνεις; 146 00:17:31,306 --> 00:17:36,137 Όχι αυτός! Έχει καρκίνο! Δεν σκάω μαζί σου 147 00:17:37,415 --> 00:17:39,415 Δεν χτυπάς ανθρώπους με καρκίνο 148 00:18:01,562 --> 00:18:04,865 Λογική υποχώρηση αλλά η παλίρροια άλλαζε 149 00:18:40,576 --> 00:18:43,952 Γιατί θα κοιμηθείς γυμνός σε μια σκηνή μαζί μου; Γιατί είναι σαν... 150 00:18:43,984 --> 00:18:46,055 Κοίτα, δεν θέλω να νιώσω ότι με χτυπάς στην πλάτη 151 00:18:46,086 --> 00:18:47,869 Ναι, το ένιωσες αυτό στη μέση της νύχτας - Τι είναι αυτό;; 152 00:18:47,870 --> 00:18:51,173 - Δεν θα... - Νομίζω ότι πέταξα, συγγνώμη... 153 00:18:52,421 --> 00:18:55,240 Δεν ξέρω κανέναν ενήλικα που ακόμα χρησιμοποιήστε ταλκ 154 00:18:55,271 --> 00:18:57,271 Δεν χρησιμοποιώ ταλκ 155 00:18:58,167 --> 00:19:02,813 Αυτό είναι το δέρμα σας που ξεφλουδίζει παντού την όμορφη σκηνή μας 156 00:19:03,473 --> 00:19:08,576 - Ωχ Ιησού... - Στρώσαμε τη σκηνή σε μια αγελάδα 157 00:19:08,701 --> 00:19:14,076 Ήξερα ότι ήταν το μαξιλάρι πολύ καλό για να είναι αληθινό 158 00:19:14,356 --> 00:19:17,732 Έχω μια εικόνα για το πώς είναι να είμαι μια από τις μαριονέτες σου 159 00:19:17,764 --> 00:19:19,764 Πολύ υπέροχο μου λένε 160 00:19:21,847 --> 00:19:25,076 - Πού είναι τα ρούχα μου; - Λείπουν και οι δικοί μου 161 00:19:25,201 --> 00:19:27,201 Ναι είναι... 162 00:19:29,332 --> 00:19:32,679 Όλα τα εφεδρικά ρούχα σου λείπουν 163 00:19:34,400 --> 00:19:37,347 Γιατί; Γιατί θα το έκανες αυτό; Γιατί; 164 00:19:38,363 --> 00:19:42,045 Δεν έχουμε ανάγκη από τους σπάταλους ανέσεις της σύγχρονης ζωής 165 00:19:42,076 --> 00:19:44,169 - Θα σε σκοτώσω!! - Τι;! 166 00:19:44,200 --> 00:19:47,182 Θα ζήσουμε το τοπίο 167 00:19:47,307 --> 00:19:50,878 Μια γκαρνταρόμπα από φύλλα και κέικ μέντας Kendal 168 00:19:50,909 --> 00:19:54,284 Μην τον κυνηγάς, απλώς ενθαρρύνεις 169 00:19:54,409 --> 00:19:58,784 Μην ξαναπαλέψεις! βαριέμαι βλέποντας πάλες 170 00:19:59,627 --> 00:20:01,627 Θεέ μου, είναι σαν απελευθέρωση 171 00:20:02,156 --> 00:20:04,564 Αυτό είναι, φοράω τα ρούχα σου αν βραχώ 172 00:20:11,721 --> 00:20:14,784 - Πού είναι τα χωνευτικά μου; - Σηκώστε τον κώλο μου, τρυπάτε! 173 00:20:15,206 --> 00:20:20,134 Τώρα αυτό είναι βαθιά, βαθιά, βαθιά ανησυχητικό 174 00:20:48,861 --> 00:20:52,575 - Αν σπάσει το καρότσι... - Α, ανέβα, πιάσε! 175 00:20:52,607 --> 00:20:55,086 - Έλα, εντάξει; - Όχι! 176 00:20:55,117 --> 00:20:57,449 - Όχι; Ερχομαι! - Σταθερά αγόρια 177 00:20:57,533 --> 00:21:00,144 Εντάξει; Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 178 00:21:34,116 --> 00:21:37,359 Γεια σας! Εμείς οι 4 θα θέλαμε να πάρουμε το πλοίο 179 00:21:37,484 --> 00:21:39,749 - Πότε; - Όποτε φεύγει 180 00:21:45,499 --> 00:21:47,661 Τέσσερα. Είμαστε τέσσερις... 181 00:21:51,076 --> 00:21:53,357 - Και το καρότσι. - Ναι. 182 00:21:55,108 --> 00:21:57,108 Singles ή επιστροφές; 183 00:21:57,263 --> 00:21:59,949 Απόδοση. Αλλά όχι σήμερα, κάνουμε κάμπινγκ 184 00:22:04,054 --> 00:22:07,366 - Πότε θα επιστρέψεις; - Σάββατο. Τελευταία 185 00:22:11,030 --> 00:22:14,074 - Φοράει μακιγιάζ στα μάτια; - Αυτός είναι... 186 00:22:14,199 --> 00:22:17,263 - Τέσσερις επιστροφές; - Ναι. Λειτουργεί καθημερινά; 187 00:22:17,489 --> 00:22:24,062 365 ημέρες το χρόνο, 24/7, το πρώτο πλοίο αναχωρεί στις 6 π.μ. τελευταίο πλοίο επιστροφής στις 8 μ.μ 188 00:22:24,187 --> 00:22:28,013 Χωρίς πλοίο τα Χριστούγεννα, Πρωτοχρονιά ή Πάσχα 189 00:22:28,239 --> 00:22:31,907 Άρα δεν είναι ούτε 365 μέρες το χρόνο, ούτε 24/7. 190 00:22:33,323 --> 00:22:35,922 Πουλήστε πολλές επιστροφές, εσείς; 191 00:22:40,107 --> 00:22:42,107 Τι πρόβλημα έχεις φίλε; 192 00:22:42,845 --> 00:22:46,616 - Θα πρέπει να σε χρεώσω για το καλάθι - Άκου, Τούτσι... 193 00:22:48,186 --> 00:22:52,742 Θα σας χρεώσω για έναν επιπλέον επιβάτη. Πώς είναι αυτός ο ήχος; 194 00:22:56,491 --> 00:22:58,839 Μόνος ή με επιστροφή για το καλάθι; 195 00:23:55,052 --> 00:23:57,052 Γαμημένοι ηλίθιοι! 196 00:24:11,403 --> 00:24:17,405 Η Jenna Jamesson είναι γυμνή εκεί. Η Kristin Scott Thomas γυμνή εκεί 197 00:24:19,740 --> 00:24:21,740 Διπλό βαρέλι σε όλη τη διαδρομή 198 00:24:24,946 --> 00:24:27,875 Ντέιβι. Δεν μπορώ να σηκωθώ 199 00:24:27,906 --> 00:24:32,906 Όχι, όχι, όχι. Είμαι εντάξει. Είναι λίγο περισσότερο από ό,τι έχω συνηθίσει 200 00:24:33,031 --> 00:24:36,051 Απλά πρέπει να πάρω μερικά φάρμακα, θα είμαι εντάξει 201 00:24:48,090 --> 00:24:50,090 Μην το πεις στους άλλους 202 00:25:28,781 --> 00:25:30,781 Παράδεισος 203 00:25:32,434 --> 00:25:34,434 Ξέρεις, αν αυτό ήταν παράδεισος 204 00:25:35,381 --> 00:25:37,684 Θα ήμουν αρκετά γαμημένος 205 00:25:41,630 --> 00:25:44,354 Μου αρέσει ο τρόπος που έφερες διακριτικά το γυρίζει πίσω για να πεθάνεις 206 00:25:44,479 --> 00:25:46,479 ειχα ξεχασει 207 00:25:56,158 --> 00:25:58,905 Όχι, σοβαρά όμως Δεν πιστεύω στις μαργαριταρένιες πύλες 208 00:26:01,078 --> 00:26:03,078 Τι νομίζεις Ντέιβι 209 00:26:07,134 --> 00:26:10,189 Έλα! - Δεν ξέρω. θέλω 210 00:26:11,069 --> 00:26:17,062 πιστέψτε σε κάτι σαν.. Θεός. το κάνω. το κάνω. 211 00:26:17,712 --> 00:26:21,280 Μετενσάρκωση. Γεννημένος ξανά 212 00:26:21,909 --> 00:26:26,113 - Ως μαλάκιο; - Μην τσαντίζεσαι για τον Nirvana μου! 213 00:26:26,419 --> 00:26:32,378 Όχι αλλά σοβαρά. Οι ψυχές μας... Δεν ξέρω αλλά έχω σκεφτεί πολύ 214 00:26:32,416 --> 00:26:35,311 και διαβάζοντας σχετικά πρόσφατα, φυσικά, και 215 00:26:36,592 --> 00:26:39,634 Νομίζω ότι έχει κάτι να κάνει με εκείνη τη μαγική επιστήμη εμείς 216 00:26:39,759 --> 00:26:43,447 μετά βίας ξέρω τίποτα για σαν... σκοτεινή ύλη 217 00:26:45,771 --> 00:26:50,101 Στην πραγματικότητα, υπάρχει μια πίστη στον βουδιστή πίστη για ένα είδος σταθερής ενέργειας 218 00:26:51,491 --> 00:26:54,603 Οι κβαντικοί φυσικοί έχουν απέδειξε την ύπαρξή του 219 00:26:56,298 --> 00:26:59,688 Τέλειος διαχρονικός παγκόσμιος χώρος 220 00:27:00,888 --> 00:27:07,155 Ναι... Τι; 221 00:27:08,363 --> 00:27:13,505 Είναι σαν να είσαι, είναι η ύπαρξη... 222 00:27:15,267 --> 00:27:19,738 Δεν μπορώ παρά να φανταστώ τον εαυτό μου αυτή τη σκόνη χορεύοντας στο φως που τρεμοπαίζει 223 00:27:22,201 --> 00:27:27,738 Εκατομμύρια άτομα σταθερής... είναι-ουσίας 224 00:27:28,050 --> 00:27:30,571 Τι στο διάολο λες;; 225 00:27:36,740 --> 00:27:40,703 Φανταστείτε με να χορεύω στο στερέωμα και θα είμαι πολύ χαρούμενος 226 00:27:47,983 --> 00:27:52,495 Τι νομίζεις, Μάιλς; τι γίνεται όταν το μυρίζουμε; 227 00:27:52,843 --> 00:27:55,373 - Καμία ιδέα - Πρέπει να το έχεις σκεφτεί 228 00:28:00,288 --> 00:28:03,154 Ποιο είναι το ένστικτό σου; Θέλω να ξέρω 229 00:28:05,154 --> 00:28:09,041 Μετά το 'χορεύοντας πέρα από τα αστέρια' κάνετε εσείς θέλεις να ακούσεις ότι νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα; 230 00:28:10,740 --> 00:28:12,740 Ότι θα σαπίσεις και τέλος 231 00:28:17,116 --> 00:28:20,098 - Αφού πέθανε ο πατέρας μου, αυτό αποφάσισα - Αλήθεια; 232 00:28:22,708 --> 00:28:24,708 Ναι 233 00:28:28,767 --> 00:28:30,767 Υποθέτω ότι μια μέρα θα το κάνουμε 234 00:28:31,705 --> 00:28:33,862 ζούμε στα παιδιά μας 235 00:28:58,721 --> 00:29:00,721 Κοιμήθηκε κανείς; 236 00:29:03,570 --> 00:29:05,786 Άμμος σε υπνόσακο 237 00:29:09,810 --> 00:29:12,195 Χριστέ μου, αυτό είναι ένα υπέροχο φλιτζάνι τσάι 238 00:29:31,799 --> 00:29:35,377 Φτιάχνεις ένα υπέροχο φλιτζάνι τσάι σου δίνει πραγματική ευχαρίστηση 239 00:29:35,829 --> 00:29:37,829 Μετά πας και το χαλάς 240 00:29:40,528 --> 00:29:43,630 Γιατί δεν το τελειώνεις και μετά φεύγεις τον κώλο σου και να φτιάξεις καινούργιο; 241 00:29:49,889 --> 00:29:55,617 Ω Μπιλ, θα έκανες ταινία δεντροβάτραχοι στις Αμαζόνες 242 00:29:56,052 --> 00:30:01,293 Σώστε τον πλανήτη και αντ' αυτού κινηματογραφείτε κάποια αποτρόπαια τηλεοπτική σκατά την ημέρα 243 00:30:01,507 --> 00:30:04,975 Για να πληρώσει στεγαστικό δάνειο να ζεις με ένα κορίτσι που δεν έχεις καν... 244 00:30:07,874 --> 00:30:11,768 Δεν σε αναγνωρίζω πια, παίρνεις όλο και πιο ποτισμένο κάθε μέρα 245 00:30:12,465 --> 00:30:14,793 - Ωραία. Αυτό έγινε πρόβα; - Σώπα, Μάιλς! 246 00:30:15,611 --> 00:30:18,111 Τζιμ, πολλοί άνθρωποι θα σκότωναν για τη δουλειά του Μπιλ 247 00:30:19,014 --> 00:30:21,431 Τουλάχιστον έχει σχέση σε αντίθεση με κανέναν από εμάς 248 00:30:21,485 --> 00:30:25,236 Απλώς... δεν φαίνεται να τελειώνω ποτέ τα πράγματα όπως νόμιζα ότι θα έκανα 249 00:30:26,240 --> 00:30:28,240 Όταν είμαι χαρούμενος απλά... 250 00:30:31,716 --> 00:30:33,902 και τώρα... 251 00:30:34,834 --> 00:30:37,607 Λατρεύω τα μαθήματα που παίρνω μέσα από τα ανέκδοτα παρατήρηση 252 00:30:39,270 --> 00:30:43,164 Σοβαρά, το ετοίμασες; Σαν να τελειώνεις οτιδήποτε... 253 00:30:50,486 --> 00:30:52,579 - Είμαι καλά - Αγνόησε αυτό 254 00:30:59,114 --> 00:31:01,392 - Σκατά! - Είμαι καλά 255 00:31:05,681 --> 00:31:08,619 - Δώσε μου την άρθρωση - Ω, γαμ! 256 00:31:09,902 --> 00:31:11,902 Εδώ, πάρτε το Phemoryl 257 00:31:46,642 --> 00:31:50,728 Γεια, μπορούμε να φτάσουμε στο Goat's Head αύριο εύκολα. Το τέλειο σημείο 258 00:31:51,390 --> 00:31:55,154 - Μαλακό γρασίδι. Υπέροχη θέα - Καλό ακούγεται 259 00:31:57,943 --> 00:32:00,604 - Μάιλς, ξέρεις πολλά για τις γυναίκες - Όχι 260 00:32:03,103 --> 00:32:06,277 Εγώ και η Άμπι ήμασταν μαζί επτά χρόνια τώρα. Και εγώ απλά... 261 00:32:07,777 --> 00:32:10,655 Μπιλ, ξέρουμε και οι δύο ότι οι περισσότεροι συμβιβάζονται 262 00:32:10,686 --> 00:32:14,134 κάτι που πιστεύουν ότι είναι καλύτερο παρά να είσαι μόνος. 263 00:32:15,686 --> 00:32:21,276 - Τέλεια. Αυτός είμαι; - Δεν ξέρω. Πώς πρέπει να ξέρω; 264 00:32:26,430 --> 00:32:29,594 Γιατί θέλω τη γνώμη ενός άντρα που δεν πιστεύει στην αγάπη 265 00:32:30,276 --> 00:32:33,577 Η αγάπη για την οποία μιλάς είναι σαν εθισμός 266 00:32:34,276 --> 00:32:37,132 Θα πρέπει να σκέφτεστε «Δεν μπορώ ζω χωρίς εσένα σήμερα».Καθημερινά 267 00:32:37,690 --> 00:32:40,436 Θα έκανες τα πάντα για να το κάνεις σε θέλει περισσότερο 268 00:32:40,467 --> 00:32:42,467 Κάνε την να σε θέλει 269 00:32:44,276 --> 00:32:47,325 - Κάποιος τσίμπησε την πανοπλία; - Όχι... 270 00:32:51,089 --> 00:32:53,453 - Εντάξει, μου λες πάντα την αλήθεια; - Ναι. 271 00:32:54,692 --> 00:32:57,534 Υπάρχει όντως κάτι τέτοιο ως πολλαπλούς οργασμούς; 272 00:32:58,595 --> 00:33:00,128 Ναι... 273 00:33:00,129 --> 00:33:02,129 Γαμώτο! 274 00:33:02,406 --> 00:33:06,457 Χρειάζομαι να τον κρατήσετε κάτω. Πρέπει να το βάλω μέσα του 275 00:33:10,297 --> 00:33:12,734 - Μπάσταρδο! - Κάθαρμα 276 00:33:12,859 --> 00:33:16,984 Το σαπούνι σου, θα σου το κολλήσω στον κώλο Και εσύ!! 277 00:33:31,263 --> 00:33:33,880 Αν διαβάζω σωστά αυτόν τον χάρτη - και ξέρω ότι είμαι 278 00:33:34,005 --> 00:33:36,705 Σοβαρά θα μας εξοικονομήσω λίγο χρόνο 279 00:33:41,556 --> 00:33:45,798 - Μπορώ να δω τον χάρτη; - Όχι 280 00:33:54,309 --> 00:33:58,628 - Δεν θα μπορούσαμε να πάμε έτσι; - Ντέιβι, αυτό θα μας σώσει μια μέρα 281 00:33:58,668 --> 00:34:02,310 - Μάιλς, ας σε δέσουμε -Μπορείς να γαμηθείς 282 00:34:02,362 --> 00:34:04,552 - Εκεί, σήκωσε τα χέρια σου - Αλήθεια; 283 00:34:04,677 --> 00:34:09,072 - Γιατί πάω πρώτος; - Γιατί είσαι άχρηστος και μπορούμε χωρίς εσένα 284 00:34:09,197 --> 00:34:13,015 - Κράτα το! - Μπορώ να έχω το αυτοκίνητό σου αν πέσεις; 285 00:34:13,140 --> 00:34:16,630 - Μπορείς να γαμηθείς! Τι κάνεις; - Πιάστε 286 00:34:16,755 --> 00:34:20,395 - Ποιος γαμημένη ιδέα ήταν αυτό; - Όχι δικό μου 287 00:34:20,753 --> 00:34:24,933 - Ντέιβι, καλά κάνεις. Γείρε πίσω σε αυτό - Ντέιβι! 288 00:34:25,716 --> 00:34:29,246 -Μην. Μην κοιτάς κάτω, απλά γύρνα πίσω - Θα τραβήξω εδώ, φίλε 289 00:34:29,289 --> 00:34:36,817 - Ω, Θεέ μου - Χρησιμοποιήστε τη λεκάνη και την πλάτη σας 290 00:34:36,942 --> 00:34:41,024 -Κατέβα - Ω... ω ναι φίλε 291 00:34:43,258 --> 00:34:45,258 Σιγά σιγά 292 00:34:46,504 --> 00:34:51,389 Γιατί είμαι πάντα αυτός που το παθαίνω παρά να το δώσεις... αχ!! 293 00:34:56,433 --> 00:34:58,433 - Τζέιμς! - Τζέιμς! 294 00:34:59,709 --> 00:35:02,464 Δέστε του το πόδι 295 00:35:08,906 --> 00:35:11,918 - Κατάλαβες; - Ναι - Ναι; Καλό 296 00:35:12,043 --> 00:35:14,043 Συνεχίστε! 297 00:35:19,614 --> 00:35:21,614 Ω Θεέ μου! 298 00:35:27,256 --> 00:35:30,189 - Είσαι καλά, Τζιμ; - Ωραία 299 00:35:30,487 --> 00:35:32,487 Ωραίος ο λογαριασμός! 300 00:35:40,995 --> 00:35:42,995 Τι πιστεύετε ότι είναι; 301 00:35:46,228 --> 00:35:48,333 Είναι μια υπέροχη μέρα για αυτό 302 00:35:51,158 --> 00:35:53,158 Είναι; 303 00:36:00,398 --> 00:36:02,398 Βρήκατε κάτι χρήσιμο; 304 00:36:02,915 --> 00:36:05,296 Εξαρτάται από τις ανάγκες του καθενός 305 00:36:06,626 --> 00:36:10,294 Ψάχνω για κάτι πολύ συγκεκριμένο 306 00:36:15,433 --> 00:36:18,910 Πριν από δεκαπέντε χρόνια ήμουν σε ένα μπαρ στη Μασσαλία 307 00:36:19,684 --> 00:36:23,396 Ένας Κινέζος... πλοίαρχος φορτηγού σκάφους 308 00:36:24,082 --> 00:36:26,082 έλεγε ότι έχασε μια περιουσία 309 00:36:26,594 --> 00:36:32,108 Ένα δοχείο με φιγούρες Star Wars. Ναι; Αλλά καμία συνηθισμένη φιγούρα του Star Wars 310 00:36:32,627 --> 00:36:37,606 ελαττωματικό Darth Vaders - έγινε καφέ όπως ο Μπεν Κενόμπι 311 00:36:37,863 --> 00:36:42,502 αντί για μαύρο. Μοναδικός. Συλλεκτικό 312 00:36:43,149 --> 00:36:45,791 Αλλά τα είχε χάσει στην καταιγίδα 313 00:36:46,176 --> 00:36:49,688 Το μόνο κοντέινερ για να πάει πάνω από το πλοίο σπάζοντας στα βράχια 314 00:36:55,431 --> 00:37:01,829 Τώρα μετά από χρόνια βρίσκομαι εδώ στο Pembrokeshire. Περίπατος. Προσπαθώ να καθαρίσω το κεφάλι μου 315 00:37:03,023 --> 00:37:09,525 Πολλά. Και βλέπω αυτούς τους όρμους ξέρετε και όλα αυτά... όλα αυτά τα σκουπίδια 316 00:37:09,650 --> 00:37:14,911 Θα πρέπει να είναι απλά όμορφο παρασυρόμενο ξύλο, όχι όλο αυτό το βιομηχανικό flotsam και jetsam 317 00:37:14,964 --> 00:37:19,666 αλλά, ξέρετε, οι άντρες πρέπει να φορούν ακόμα καπέλα κάθε μέρα, ο κόσμος άλλαζε 318 00:37:23,349 --> 00:37:25,990 Μιλούσατε για τον Κινέζο 319 00:37:26,641 --> 00:37:33,476 Όχι, όχι.. οι καφέ Vaders πρέπει να είναι εδώ Έτσι καθημερινά άρχισα να κατεβαίνω να κοιτάξω 320 00:37:33,720 --> 00:37:38,665 Πέρασε ένας μήνας. Μετά δύο. Τότε τρεις... 321 00:37:41,581 --> 00:37:44,450 Άρχισα να πιστεύω ότι είμαι... τρελός 322 00:37:45,363 --> 00:37:48,250 Αλλά μετά ένα πρωί βρήκα μια κατσαρόλα με γιαούρτι 323 00:37:48,924 --> 00:37:53,519 Είχε μια ημερομηνία πώλησης μέχρι: Νοέμβριος 1980 324 00:37:53,644 --> 00:37:57,012 Άρα τα πράγματα ξεπλένονται εδώ από εκείνη ακριβώς τη χρονιά 325 00:37:58,765 --> 00:38:01,120 - Προφανώς, συνέχισα να ψάχνω - Προφανώς 326 00:38:01,245 --> 00:38:05,623 Ένα χρόνο, δύο χρόνια. Ακόμα δεν υπάρχουν Brown Vaders 327 00:38:07,518 --> 00:38:09,952 - Και μετά τον περασμένο μήνα... - Όχι! 328 00:38:10,077 --> 00:38:12,077 Όχι, αλλά... 329 00:38:15,282 --> 00:38:17,282 Είναι ένα ελαφρύ σπαθί. 330 00:38:17,375 --> 00:38:20,987 από ένα Darth Vader που δημιουργήθηκε μεταξύ 1980 και 1981 331 00:38:23,721 --> 00:38:25,721 Είναι εδώ... 332 00:38:26,791 --> 00:38:30,373 - Δεν άκουσα ποτέ κάτι παρόμοιο σε όλη μου τη ζωή! - Αυτό μας κάνει δύο 333 00:38:31,041 --> 00:38:33,788 - Χρειάζομαι ένα πιτσιρίκι - Όχι! Άσε με 334 00:38:34,732 --> 00:38:39,035 - Πεθαίνω να δω τον κόκορα του Τζέιμς, έχουν περάσει χρόνια - Πάω εκεί κάτω! 335 00:38:42,681 --> 00:38:46,497 - Ο φίλος σου είναι άρρωστος - Όχι, είναι απλά ενθουσιώδης 336 00:38:46,622 --> 00:38:48,622 Όχι αυτός, ο άλλος 337 00:38:49,635 --> 00:38:53,094 Ναι. Έχει καρκίνο. Είναι τερματικό 338 00:38:54,064 --> 00:38:59,340 Δικαίωμα. Έχασα έναν φίλο από καρκίνο. Ο καλύτερός μου φίλος ποτέ 339 00:39:01,435 --> 00:39:04,521 - Συγγνώμη. - Δεν φταις εσύ 340 00:39:04,891 --> 00:39:08,985 Είναι πραγματικά πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά άτυχος. 341 00:39:10,175 --> 00:39:13,496 - Σωστά. - Έχω άλλους φίλους 342 00:39:14,374 --> 00:39:16,374 Ο κόσμος με βρίσκει ελκυστική 343 00:39:18,077 --> 00:39:22,606 Αλλά άρχισα να ψάχνω για έναν νέο καλύτερο φίλο από τους υπάρχοντες φίλους μου και 344 00:39:23,205 --> 00:39:25,448 μετά γνωριμίες και μετά νέα άτομα 345 00:39:28,521 --> 00:39:32,312 - Πόσο καιρό θα συνεχίσεις να ψάχνεις; - Για έναν νέο καλύτερο φίλο; 346 00:39:32,437 --> 00:39:34,963 - Όχι, για το... - Ω 347 00:39:39,386 --> 00:39:43,768 Όχι, τείνω να ψάχνω πράγματα. Είμαι εντάξει 348 00:39:46,130 --> 00:39:51,068 Υπέροχο που χρειάζεται. Δεν είναι; ειχα ξεχασει 349 00:39:52,928 --> 00:39:55,613 - Ίσως είσαι από τους τυχερούς - Ναι 350 00:39:56,930 --> 00:40:03,228 - Σπάνιο... δώρο. Εκεί ήδη 351 00:40:05,499 --> 00:40:07,499 Και καλά 352 00:40:08,855 --> 00:40:13,070 - Ευχαριστώ, εγώ... ευχαριστώ - Όχι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ 353 00:40:22,192 --> 00:40:24,192 - Πού πας; - Να σκατά 354 00:40:24,820 --> 00:40:26,820 Απολαύστε τη βόλτα σας 355 00:40:30,878 --> 00:40:35,085 - Μ' αρέσει αυτό φίλε! - Πίστευα πραγματικά ότι θα μας σκότωνε 356 00:40:35,607 --> 00:40:38,229 Ενδεχομένως να μας γαμήσεις. Και μετά φάτε μας 357 00:40:38,828 --> 00:40:43,549 - Θα μπορούσε να γυρίσει και να μας καταδιώξει - Ήταν... Δεν ξέρω ότι ήταν στην πραγματικότητα 358 00:40:46,982 --> 00:40:50,487 Ντέιβι. Άγγιξε τον ιδιωτικό σας χώρο; 359 00:40:52,752 --> 00:40:54,916 Εντάξει, αυτό είναι λάθος 360 00:40:56,508 --> 00:40:59,731 Είναι το τρίτο αστέρι στα δεξιά και μετά κατευθείαν μέχρι το πρωί 361 00:40:59,763 --> 00:41:03,365 - Λοιπόν νόμιζα ότι ήταν δεύτερο αστέρι - Λοιπόν, γάμα, αυτή του κλήρου 362 00:42:05,208 --> 00:42:07,773 Έχεις χτυπήσει τη μορφίνη κάπως σκληρό 363 00:42:24,495 --> 00:42:28,779 Παιδιά! Αν συνεχίσει αυτός ο καιρός, τι λέμε εμείς αγκυροβολημένος εδώ για μια επιπλέον νύχτα; 364 00:42:28,904 --> 00:42:30,904 Όχι. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά 365 00:42:31,379 --> 00:42:36,221 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι κουβαλάμε πάρα πολλά πράγματα εννοώ.. τα πυροτεχνήματα 366 00:42:37,220 --> 00:42:38,842 - Πυροτεχνήματα; - Ντέιβι! 367 00:42:38,843 --> 00:42:40,352 - Τι πυροτεχνήματα; - Το έχεις καταστρέψει! 368 00:42:40,353 --> 00:42:42,353 Συγγνώμη, αλλά 369 00:42:42,562 --> 00:42:45,987 Είχαμε αυτή την ιδέα, γιατί αγαπάτε κοιτάζοντας τα αστέρια και 370 00:42:46,222 --> 00:42:51,002 Χορεύοντας μέσα από το σύμπαν που βάλαμε μια επίδειξη πυροτεχνημάτων για εσάς στο Barefundle 371 00:42:51,342 --> 00:42:54,271 Αλλά ζυγίζουν έναν τόνο, μπορούμε κι εμείς Απλώς ανάψτε τους γαμητούς εδώ; 372 00:43:24,557 --> 00:43:26,557 Τα άναψες όλα; 373 00:43:28,938 --> 00:43:30,955 Γαμημένη κόλαση! 374 00:43:33,875 --> 00:43:36,891 Ω γαμ! ΓΑΜΩ!! 375 00:43:57,191 --> 00:44:02,319 Τέλεια! Τι κάνουμε τώρα; ρε ηλίθια!! 376 00:44:03,176 --> 00:44:06,184 - Ηλίθιε! - Ήταν και ο Μπιλ! 377 00:44:06,784 --> 00:44:08,784 Ήταν... ατύχημα 378 00:44:12,232 --> 00:44:14,232 Γαμημένο παιδί!! 379 00:44:15,769 --> 00:44:17,589 «Θεέ μου είναι αστείος!» 380 00:44:17,590 --> 00:44:21,637 Ω πόσο χιουμοριστικό! Όλοι θα πρέπει κοιμηθείτε σε μια σκηνή που φτιάχτηκε για... 381 00:44:21,762 --> 00:44:24,027 γαμημένοι ανορεξικοί πυγμαίοι! 382 00:44:28,944 --> 00:44:30,961 Α, έλα, θα πάρουμε μια μικρή αγκαλιά 383 00:44:31,222 --> 00:44:35,377 Δικαίωμα. Πήρα το μαχαίρι μου. Έτσι, οποιοσδήποτε από εσάς αρχίζει να πηγαίνει 'Brokeback', θα πάω 'Rambo', εντάξει; 384 00:44:35,620 --> 00:44:37,620 Θεέ μου, νιώθεις καλά... 385 00:44:41,214 --> 00:44:43,542 Τότε πώς κλείνεις το φως; - Το στρίβεις 386 00:44:43,584 --> 00:44:46,075 - Τι; - Γύρισε το... αυτό είναι 387 00:46:26,456 --> 00:46:28,456 Εντάξει; 388 00:46:28,708 --> 00:46:30,708 Ναι 389 00:46:35,266 --> 00:46:38,481 - Χορέψτε, χορέψτε, όπου κι αν βρίσκεστε - Όχι! 390 00:46:38,606 --> 00:46:41,181 - Είμαι ο Άρχοντας του Χορού, είπε - Όχι! 391 00:46:43,254 --> 00:46:45,254 Ποιος τα μάζεψε αυτά; 392 00:46:47,578 --> 00:46:51,131 Ξέρετε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προφυλακτικά για κάλυψη ένα μικρόφωνο στην πραγματικότητα 393 00:46:51,256 --> 00:46:53,891 Για να καταγράψετε τα δελφίνια κάτω από το νερό. Αυτό χρησιμοποιούν 394 00:46:54,016 --> 00:46:56,691 Cool. Όλοι το καταλαβαίνουν; Ενδέχεται δεν ανεβείτε, αλλά - ευχαριστώ Bill 395 00:46:58,690 --> 00:47:00,918 Δεν έπρεπε να τα έχουμε μαγειρέψει όλα φασόλια απόψε 396 00:47:01,341 --> 00:47:05,014 - Έχουμε άφθονο φαγητό. - Δεν ανησυχώ για μένα! 397 00:47:05,139 --> 00:47:06,882 - Ιησού, σταμάτα! - Σταμάτα τι; 398 00:47:06,883 --> 00:47:10,269 Να σταματήσεις να φροντίζεις να κάνει αυτό το αιματηρό ταξίδι; 399 00:47:10,301 --> 00:47:13,394 Δεν έχετε ιδέα πόσο την ευθύνη που πρέπει να αναλάβω, έτσι εσείς 400 00:47:13,426 --> 00:47:15,426 μπορεί απλά να τσαντιστεί 401 00:47:16,124 --> 00:47:20,949 - Λαμβάνετε ευχαριστίες όλη την ώρα - Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο 402 00:47:23,324 --> 00:47:27,965 - Γιατί είσαι τόσο απελπισμένος να σε χρειάζονται; - Χαίρομαι που το βλέπεις έτσι. Δεν το κάνω 403 00:47:28,649 --> 00:47:35,179 Είμαι ευγνώμων!... Αλλά τι θα κάνεις να κάνω όταν δεν είμαι κοντά; Δεν μπορώ να το φανταστώ 404 00:47:36,374 --> 00:47:39,797 - Ποιος ξέρει, Τζιμ; - Ναι αλλά πριν γκρίνιαζες για το πώς 405 00:47:39,829 --> 00:47:43,774 ένιωθες ότι σε εκμεταλλεύονταν στη δουλειά μέχρι να χάσεις τη δουλειά σου και μετά νομίζω 406 00:47:43,899 --> 00:47:46,361 Ο καρκίνος μου εμφανίστηκε ακριβώς την κατάλληλη στιγμή 407 00:47:48,821 --> 00:47:52,646 Θα σας περιποιηθώ όλους όταν επιστρέψουμε αλλά προς το παρόν μπορούμε να γελάσουμε; 408 00:47:53,212 --> 00:47:58,296 Το θέμα δεν είναι να αποτύχεις, είναι να βρεις το δικό σου... 409 00:47:58,421 --> 00:48:02,459 Αν πεις λόγο ύπαρξης, θα αυτοκτονήσω - Σώπα Μάιλς, αυτό είναι... 410 00:48:02,491 --> 00:48:06,891 - Απεχθής; Ανιαρός; -Τι θέλεις; Τι... 411 00:48:07,016 --> 00:48:12,334 - Τι ιδιαίτερο ψάχνετε; - Τζέιμς. Μια χαρά τα πάει 412 00:48:13,020 --> 00:48:16,341 - Εντάξει; Και είσαι λίγο... σκληρός - Δεν είναι για τα χαρτιά που σου μοίρασε η ζωή 413 00:48:16,372 --> 00:48:19,371 Είναι για το χέρι που νιώθεις ασφάλεια να παίζεις 414 00:48:19,707 --> 00:48:23,358 Νόμιζα ότι η μεταφορά της ζωής στο τσάι ήταν καλό αλλά αυτό ήταν.. εξαίσιο 415 00:48:25,085 --> 00:48:28,763 Ξέρεις, Μάιλς, είναι τόσο εύκολο να τσαντιστείς αλλά είμαι θυμωμένος με όλους σας 416 00:48:34,561 --> 00:48:36,561 Δεν θέλω να πεθάνω! 417 00:48:41,996 --> 00:48:45,474 Θέλω... περισσότερο χρόνο 418 00:48:47,799 --> 00:48:49,799 Θέλω περισσότερο χρόνο 419 00:48:50,939 --> 00:48:54,394 Θα έπαιρνα οποιοδήποτε από τα άσκοπα καταναλωτικές ζωές! 420 00:48:56,763 --> 00:48:59,272 Θα έκανα τόσα πολλά! 421 00:48:59,914 --> 00:49:02,761 Θα γίνω ξεχωριστός. Και ξέρω ότι ακούγεται πομπώδης. Είναι 422 00:49:02,886 --> 00:49:04,886 Είστε 423 00:49:06,509 --> 00:49:08,509 Με αρρωσταίνεις! 424 00:49:10,908 --> 00:49:15,395 Μην το κάνετε. Αγαπώ τη ζωή μου. Ο Καρκίνος δεν είναι δικαιολογία για να είσαι εγωμανής 425 00:49:15,775 --> 00:49:19,274 - Γιατί είσαι ξεχωριστός; - Σωστά, για να μην πιστεύεις ότι θα το έκανα 426 00:49:19,399 --> 00:49:22,339 ισοδυναμούσε με οτιδήποτε ως συγγραφέας.. - Δεν ξέρω! Αυτό είναι το θέμα! 427 00:49:22,763 --> 00:49:25,720 Αλλά στην ηλικία μας ο πατέρας μου είχε ήδη γράψει τρία βιβλία. 428 00:49:25,751 --> 00:49:30,097 Η γραφή σου είναι καλή, αλλά τελικά κάθισες να το κάνω γιατί έγινε πολύ οδυνηρό να σηκωθεί 429 00:49:32,107 --> 00:49:36,313 Τι; Θέλεις να με χτυπήσεις τώρα, εσύ... τσαντισμένος μικρός αρσεγλείφτης; 430 00:49:38,279 --> 00:49:41,550 Ω, γαμώτο! Με κούρασες! 431 00:49:41,675 --> 00:49:45,527 Δεν είμαστε οι γραμματείς σας. Δεν ξεφεύγουμε αν γίνεσαι άσχημος 432 00:49:45,652 --> 00:49:49,216 -Αλήθεια του λέω! - Το ξέρω! Μα ΓΙΑΤΙ; 433 00:49:50,042 --> 00:49:54,377 Γιατί είσαι τόσο σκληρός; Είσαι απλά σκληρός. Υπάρχουν άλλοι τρόποι για να αποκτήσετε αυτό που θέλετε 434 00:49:54,752 --> 00:49:58,663 Ντέιβι. Είναι σαν να ψάχνεις πραγματικά στην ψυχή μου μέσα από ένα μικροσκόπιο 435 00:49:58,788 --> 00:50:04,395 Θα πρέπει να εξαγοράσω τον εαυτό μου! Ο Ντέιβι θα σε κάνει δώσε μου Βοηθήματα! Νομοσχέδιο; Λύσσα; 436 00:50:08,404 --> 00:50:11,251 Ερχομαι. Αχ, ΘΕΕ! 437 00:50:11,653 --> 00:50:15,586 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό! Θα έπρεπε να είμαστε γελώντας και μιλώντας μπουλάκια 438 00:50:15,619 --> 00:50:18,601 για τις παλιές καλές εποχές... - Διάβασα το βιβλίο σου! 439 00:50:20,357 --> 00:50:22,357 το διάβασα 440 00:50:22,878 --> 00:50:24,878 Το τελείωσε πριν από χρόνια 441 00:50:55,333 --> 00:50:58,056 - Πότε το διάβασες; - Πριν από δύο χρόνια 442 00:50:58,181 --> 00:51:02,401 Ήξερα ότι έγραφες κάτι και εγώ 443 00:51:03,131 --> 00:51:06,444 κατακλύσατε τον υπολογιστή σας και εκεί ήταν. Τελειωμένο 444 00:51:07,344 --> 00:51:09,216 Σε μίσησε για αυτό 445 00:51:09,217 --> 00:51:11,564 Το αντέγραψα αλλά... δεν το διάβασα 446 00:51:14,111 --> 00:51:16,111 Και μετά αρρώστησα 447 00:51:16,979 --> 00:51:23,304 και ενέδωσα στην επιθυμία μου να... Παρόλο που εγώ ήξερα ότι ποτέ μα ποτέ δεν θα μπορούσες να με συγχωρήσεις 448 00:51:23,429 --> 00:51:27,132 Φίλε, αν ήθελες να βγάλεις κάτι από πάνω σου στήθος γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 449 00:51:27,257 --> 00:51:30,818 Θα είχα έρθει, θα κάναμε μια κουβέντα παρακολουθήστε το Jaws και προσποιηθείτε ότι δεν είστε άρρωστος 450 00:51:30,861 --> 00:51:32,982 - ΕΙΜΑΙ άρρωστος! - ΓΙΑΤΙ είσαι!! 451 00:51:34,643 --> 00:51:37,242 Και όταν φύγεις, δεν θα... 452 00:51:37,367 --> 00:51:39,888 να ξέρεις ότι αυτό με σκοτώνει! 453 00:51:41,713 --> 00:51:45,159 Δεν αξίζει να το συζητάμε, δεν πάει να αλλάξει οτιδήποτε. 454 00:51:45,190 --> 00:51:50,598 Αυτό είναι απλώς περιττό ψεύτικο ψάξιμο ψυχής που κάνουν όλοι αυτές τις μέρες 455 00:51:51,788 --> 00:51:53,788 Και δεν μπορώ καν να πω αυτό το ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ 456 00:51:54,239 --> 00:51:57,274 γιατί μπορεί να μην έχω την ευκαιρία να σε δω και πάλι για να πω... 457 00:51:57,322 --> 00:51:59,215 Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη, Μάιλς... 458 00:51:59,216 --> 00:52:03,493 Δεν επρόκειτο να σου ζητήσω συγγνώμη αλαζονική μικρή γάμα! έχω δίκιο! 459 00:52:03,870 --> 00:52:05,921 Και δεν ζητάμε συγγνώμη 460 00:52:06,974 --> 00:52:11,059 Μπορώ να πω αυτό το χάλι και να επιστρέψω σε 5 λεπτά και μην πεις τίποτα. Αυτό είναι το θέμα! 461 00:52:16,440 --> 00:52:19,204 - Το βιβλίο σου... - Αχ, σκάσε! 462 00:52:20,686 --> 00:52:23,703 - Ξέρεις ότι είναι. - Jesus αυτό το ταξίδι ήταν σαν μια βόλτα με τους 463 00:52:23,755 --> 00:52:26,510 άρρωστη-λευκή-Όπρα! Θα σε μισούσες τώρα 464 00:52:32,721 --> 00:52:34,721 Ευχαριστώ 465 00:52:39,987 --> 00:52:41,987 Δεν φοβάμαι να αποτύχω τώρα 466 00:52:43,039 --> 00:52:45,039 - Δεν χρειάζεται να ζω σε... - Το ξέρω 467 00:52:46,789 --> 00:52:48,789 Βλέπεις ο μπαμπάς μου ήταν τόσο... 468 00:52:49,598 --> 00:52:51,236 Ναι, το ξέρω 469 00:52:51,237 --> 00:52:54,123 - Και τώρα το μόνο άλλο άτομο που εγώ - Ναι, το ξέρω 470 00:52:55,214 --> 00:52:59,041 Λοιπόν, αν δεν θέλεις, άκου... 471 00:53:14,869 --> 00:53:16,665 Γαμημένη κόλαση 472 00:53:16,666 --> 00:53:22,190 Μην ανησυχείς για τον Τζιμ. Μιλάει μορφίνη. Σήμερα το πρωί με φώναξε Ρόμπερτ... 473 00:53:22,755 --> 00:53:24,755 Γαμήσατε σκληρά, Μπιλ 474 00:53:28,802 --> 00:53:30,802 Είσαι ψυχωτική 475 00:53:56,480 --> 00:53:59,035 - Υποσχέθηκες! -Πρέπει να το πάρω. Είναι σημαντικό 476 00:53:59,160 --> 00:54:00,971 Τι πιο σημαντικό από αυτό το ταξίδι; 477 00:54:00,972 --> 00:54:03,890 - Α, ο Ντέιβι έχει τηλέφωνο - Για έκτακτες ανάγκες 478 00:54:04,632 --> 00:54:07,448 Δεν πρόκειται για τηλέφωνο, είναι ότι δεν θέλεις να είσαι εδώ 479 00:54:07,573 --> 00:54:10,287 - Εντάξει. Δώσε μου το τηλέφωνο! - Παιδιά, παιδιά, το καρότσι! 480 00:54:14,409 --> 00:54:16,409 Ντέιβι! Ντέιβι! 481 00:54:20,042 --> 00:54:23,345 -Τι στο διάολο κάνεις; - Θα το είχες τελειώσει! 482 00:54:23,470 --> 00:54:26,534 - Θα το είχα πάρει! - Μόλις σου έσωσε τη ζωή 483 00:54:27,934 --> 00:54:30,332 Νομίζεις ότι του αρέσω περισσότερο από εσένα, εσύ γκρίνια πουφ! 484 00:54:34,936 --> 00:54:41,629 - Γιατί ο κόσμος πετάει συνέχεια τα πράγματά μου στη θάλασσα; - Εντάξει, εντάξει. Ήταν επίσης ένα ατύχημα. 485 00:54:42,938 --> 00:54:45,719 Το τηλέφωνο ήταν κακό. Κακό, Ντέιβι! 486 00:54:46,335 --> 00:54:49,594 Αλλά δεν είναι το τέλος του κόσμου. Τα μίλια σου Η εταιρεία ξέρει ότι έχετε πάει στην άγρια φύση 487 00:54:49,625 --> 00:54:52,233 Δεν είναι τόσο απλό! Όλα είναι γαμημένα 488 00:54:53,303 --> 00:54:56,241 Είναι όλα σκατά και οι άνθρωποι βασίζονται σε μένα 489 00:54:57,171 --> 00:54:59,171 Οι τράπεζες ζήτησαν το δάνειο 490 00:55:00,248 --> 00:55:02,034 Πάω κάτω 491 00:55:02,035 --> 00:55:04,525 Ο Miles αποτυγχάνει. Είσαι χαρούμενος για αυτό; 492 00:55:04,650 --> 00:55:07,802 Αγόρια. Αγόρια! 493 00:55:09,358 --> 00:55:11,497 Έχουμε ένα πρόβλημα 494 00:55:13,162 --> 00:55:15,820 Θα πρέπει απλώς να κατασκηνώσουμε εδώ μέχρι έναν από εμάς επιστρέφει και παίρνει βοήθεια 495 00:55:15,851 --> 00:55:18,186 Όχι. Δεν έχουμε τελειώσει τη βόλτα 496 00:55:18,416 --> 00:55:21,249 Φίλε, δεν έκανες τόσο πολύ περπάτημα, και η μεταφορά σας τελείωσε! 497 00:55:21,280 --> 00:55:23,529 Θα καλέσουμε τον μπαμπά σου. Ίσως μείνετε στο Β και Β στην ηπειρωτική χώρα και ίσως μπορέσει... 498 00:55:23,560 --> 00:55:25,011 - Πού είναι το τηλέφωνό σου; - Στην τσάντα μου 499 00:55:25,012 --> 00:55:27,852 Ε. Όχι. Φοβάμαι ότι είναι στην τσάντα μου... στο καρότσι. 500 00:55:27,977 --> 00:55:29,977 Αυτό είναι απίστευτο 501 00:55:30,071 --> 00:55:33,780 - Υπάρχει ένα είδος εκπληκτικής φυσικής συμμετρίας σε... - Σώπα, Μπιλ. 502 00:55:33,905 --> 00:55:35,772 - Πού είναι ο χάρτης; - Είναι στο καλάθι 503 00:55:35,773 --> 00:55:38,735 - Συνεχίζουμε, δεν είναι μακριά. Θα το περπατήσω. μπορώ. - Τζέιμς! 504 00:55:38,860 --> 00:55:43,577 Όχι, Ντέιβι! συνεχίζω. απλά θέλω μια νύχτα εκεί 505 00:55:44,703 --> 00:55:47,814 Αν δεν έρθεις μαζί μου, Θα πάω μόνος μου. πρέπει να 506 00:55:48,310 --> 00:55:52,604 πρέπει. Δεν έχω τελειώσει ακόμα! 507 00:55:59,812 --> 00:56:02,446 Ίσως είμαστε πιο κοντά στην έκτακτη ανάγκη τηλέφωνο στο Barafundle. Έτσι... 508 00:56:03,059 --> 00:56:06,849 είτε αυτό είτε τρέχω πίσω στο τελευταίο τηλέφωνο. Υπολογίστε ότι μπορώ να το τρέξω σε πέντε ώρες 509 00:56:06,880 --> 00:56:08,607 Πότε τρέξατε τελευταία φορά για πέντε ώρες; 510 00:56:08,608 --> 00:56:11,829 Αν συνεχίσουμε θα πρέπει να μείνουμε ενωμένοι σε περίπτωση που πρέπει να τον κουβαλήσουμε 511 00:56:16,352 --> 00:56:18,838 Να του το πω λοιπόν ή να τον αφήσω να συνεχίσει; 512 00:56:19,125 --> 00:56:21,125 Τζέιμς, σταμάτα! 513 00:56:23,810 --> 00:56:26,009 Έρχεσαι στο Barafundle; 514 00:56:27,680 --> 00:56:29,680 Είμαστε. Αλλά έτσι είναι 515 00:57:18,807 --> 00:57:20,216 - Ντέιβι - Τι; 516 00:57:20,217 --> 00:57:22,813 Τι πραγματικά σκέφτεσαι τι σου ειπα πριν? 517 00:57:22,844 --> 00:57:25,804 Δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς έτσι. Κανένας. 518 00:57:26,808 --> 00:57:29,373 Γιατί δεν το είπες μπροστά στους άλλους; 519 00:57:31,571 --> 00:57:33,855 Η πίστη τσιμπάς 520 00:57:35,119 --> 00:57:38,096 Μη σβήνεις τη φωτιά με το τσούκι σου, Μπιλ. Μυρίζει! 521 00:58:17,337 --> 00:58:20,573 Αυτό είναι όλο το αέριο που έχουμε; Νομοσχέδιο; 522 00:58:22,067 --> 00:58:24,067 Κοιμάται 523 00:58:27,942 --> 00:58:29,953 Θεέ μου είναι καλό να τον βγάλεις από το λουρί. 524 00:58:30,368 --> 00:58:34,005 Είναι μια όμορφη, μεγαλόκαρδη δύναμη της φύσης 525 00:58:34,130 --> 00:58:37,395 Και συνθλίβει κάθε φυσική παρόρμηση μέσα του. Είναι μια φρικτή σχέση 526 00:58:37,520 --> 00:58:39,294 Πώς ξέρεις τι θέλει; 527 00:58:39,295 --> 00:58:41,271 Η Άμπι είναι έγκυος 528 00:58:41,272 --> 00:58:43,272 Ω, γάμα 529 00:58:43,648 --> 00:58:45,648 Γιατί δεν είπες τίποτα; 530 00:58:46,183 --> 00:58:48,270 Ήθελα να απολαύσω τη βόλτα 531 00:58:51,166 --> 00:58:53,569 -Συγχαρητήρια... -Μη! 532 00:58:53,947 --> 00:58:58,700 Δεν λέω ότι είναι καλά νέα, στο περιστάσεις, αλλά θα είσαι λάτρης... 533 00:58:58,825 --> 00:59:00,825 Είναι σίγουρα δικό σου; 534 00:59:02,037 --> 00:59:04,760 - Από όσο ξέρω. - Και θέλει να το κρατήσει; 535 00:59:07,038 --> 00:59:10,416 - Μωρό μου ή όχι... αν δεν είναι αυτή... - Φυσικά και δεν είναι αυτή! 536 00:59:10,585 --> 00:59:13,380 Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε αυτό ως ευκαιρία για να κάνεις μια νέα αρχή, Μπίλι... 537 00:59:13,505 --> 00:59:15,505 Σώπα, Τζιμ! 538 00:59:15,627 --> 00:59:18,138 Ναι. Ολα ποτίζονται 539 00:59:18,338 --> 00:59:20,990 Αλλά επιμείνω στις αποφάσεις μου, όσο μαλακίες κι αν είναι 540 00:59:21,438 --> 00:59:25,181 Και όταν όλα μου τα όνειρα εκμηδενίζονται, Θα είμαι κοντά για να το δω! 541 00:59:28,193 --> 00:59:32,490 Έπρεπε να μου το είχες πει πριν! Έπρεπε να μου το είχες πει! 542 00:59:41,824 --> 00:59:43,824 Ω, σκατά. 543 01:00:00,548 --> 01:00:03,443 Φίλε, έδειξες πραγματικά αυτό το δέντρο... 544 01:00:08,363 --> 01:00:13,353 - Άκου, λυπάμαι για το δέντρο σου - Όχι, δεν θα το ήθελα αλλιώς 545 01:00:14,677 --> 01:00:17,763 Το δέντρο μου θα παρασυρθεί 546 01:00:17,888 --> 01:00:22,057 και θα ξεβραστεί σε κάποια μακρινή ακτή. Είναι τέλειο 547 01:00:30,676 --> 01:00:32,676 Είσαι καλά, Ντέιβι; 548 01:00:40,310 --> 01:00:42,310 Περίμενε, περίμενε, Μάιλς! 549 01:02:12,854 --> 01:02:15,949 - Τζιμ! -Είσαι καλά; Αναπνεύστε 550 01:02:22,146 --> 01:02:25,643 Γαμήστε το. Πρέπει να τον πάρουμε πίσω. Θα τρέξω, Μπιλ, εσύ τρέξε πίσω 551 01:02:25,768 --> 01:02:28,129 - Μπορεί να δούμε μια βάρκα ή... ή... - Σώπα, Μάιλς. 552 01:02:28,254 --> 01:02:30,027 -Είμαστε καλά. - Μπιλ! Νομοσχέδιο! 553 01:02:30,028 --> 01:02:32,467 - Αυτό είναι γελοίο! - Δεν ξέρω. 554 01:02:32,592 --> 01:02:35,757 - Ιησού! - Νιώθεις τον Τζιμ για λίγο 555 01:02:35,882 --> 01:02:37,882 Μη μου πεις τι να κάνω 556 01:02:39,106 --> 01:02:41,332 - Γιατί; - Νιώθεις σκληρά τώρα;! Γιατί; 557 01:02:41,457 --> 01:02:44,273 Γιατί δεν κλώτσησα τον κώλο σου επειδή με τσάκωσες τηλέφωνο στη θάλασσα! Γιατί όντως έχω δίκιο! 558 01:02:44,304 --> 01:02:46,808 Μόλις. Κλειστός. Επάνω! 559 01:02:47,634 --> 01:02:50,480 Δεν είναι για σένα αυτή τη στιγμή Μαζέψτε τον! 560 01:02:51,585 --> 01:02:54,010 - Σήκωσέ τον! - Γάμα σου! 561 01:02:54,314 --> 01:02:56,809 Σηκώστε τον, ρε γαμημένο δειλό! 562 01:03:04,614 --> 01:03:07,289 - Νομίζω ότι πρέπει να τους σταματήσουμε. - Ναι, ξέρω ότι πρέπει, αλλά 563 01:03:07,320 --> 01:03:09,320 είναι κάπως συναρπαστικό... 564 01:03:12,713 --> 01:03:15,651 Εντάξει, ας το πούμε ισοπαλία... 565 01:03:16,790 --> 01:03:21,213 Μου άρεσε το μικρό 'ΕΕΕΚ!' θόρυβο που έκανες όταν σε έπιασε με κλειδαριά στο κεφάλι 566 01:03:28,540 --> 01:03:33,670 Θέλω να πω - γιατί είσαι ακόμα εδώ Μάιλς; Δεν περιμέναμε να εμφανιστείς 567 01:03:34,522 --> 01:03:37,077 Αυτό στην πραγματικότητα συμβαίνει 568 01:03:37,303 --> 01:03:40,494 Και πονάει. Και είναι καταπληκτικό. 569 01:03:40,618 --> 01:03:44,925 Έχω πάει για όλα αυτά. Με χρειαζόταν και ήμουν εκεί για αυτόν και λυπάμαι πραγματικά 570 01:03:45,050 --> 01:03:48,114 έχεις τέτοιο πρόβλημα με αυτό - Ντέιβι. εχεις δικιο 571 01:03:49,581 --> 01:03:51,581 Δεν θα ερχόμουν 572 01:03:57,452 --> 01:04:00,493 Η ασθένειά σου με αηδιάζει. Με συγκλονίζει 573 01:04:01,362 --> 01:04:06,013 Φυσικά δεν μπορούσα να είμαι γύρω του Είναι αλήθεια, δεν ήμουν εκεί για σένα 574 01:04:07,716 --> 01:04:09,716 λυπάμαι 575 01:04:17,391 --> 01:04:19,391 Έλα, ρε μάγκα 576 01:05:35,442 --> 01:05:39,371 Ιησού! Barafundle Bay 577 01:05:42,153 --> 01:05:46,803 Αλήθεια ξέρεις τι; Δεν ήταν αυτό που σκεφτόμουν... 578 01:05:51,373 --> 01:05:53,373 Ευχαριστώ 579 01:07:36,821 --> 01:07:41,707 Υπάρχει κάτι τόσο ειρηνικό όσο το ήχος του ωκεανού; 580 01:07:46,078 --> 01:07:48,078 λυπάμαι 581 01:07:49,243 --> 01:07:54,429 Ποιος στο διάολο είμαι να σου πω πώς να ζήσεις τις ζωές σου; Εννοώ ότι ήμουν απλά... 582 01:07:54,554 --> 01:07:57,054 Γαμώ την αδερφή σου 583 01:08:05,520 --> 01:08:09,597 Είμαι εντελώς και απόλυτα ερωτευμένος μαζί της και Είμαι δέκα χρόνια 584 01:08:11,264 --> 01:08:13,264 Σκατά! 585 01:08:13,524 --> 01:08:20,156 Την είδα να παντρεύεται τον Μάικ και δεν έκανα τίποτα. Κάντε παιδιά, αφήστε την να κάνει την άνετη ζωή της 586 01:08:20,643 --> 01:08:23,181 την ήθελα. την κυνήγησα. Και την πήρα 587 01:08:24,824 --> 01:08:26,824 Θεέ μου! 588 01:08:27,379 --> 01:08:31,734 Γνωριστήκαμε όταν αρρώστησες. Είναι... ένα... Είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι; 589 01:08:32,134 --> 01:08:34,134 Ναι 590 01:08:35,350 --> 01:08:38,853 Μια μέρα, σύντομα, θα φέρει τα κορίτσια στο σπίτι μου 591 01:08:41,148 --> 01:08:43,295 Είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον 592 01:09:11,685 --> 01:09:13,685 Τζέιμς 593 01:09:16,408 --> 01:09:19,537 Ήξερα ότι είχε κάτι για σένα, αλλά μετά κάνει κάθε γυναίκα 594 01:09:19,745 --> 01:09:22,014 Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη έκπληξη; 595 01:09:22,298 --> 01:09:25,437 Μπορείτε να έχετε όποιον θέλετε. Γιατί αυτή; 596 01:09:25,881 --> 01:09:27,881 Ξέρεις γιατί 597 01:09:29,792 --> 01:09:31,931 Τα παιδιά! Τι γίνεται με τα κορίτσια; 598 01:09:33,225 --> 01:09:35,994 - Θα τους φροντίσω - Ω, Θεέ μου! Πότε θα πήγαινες 599 01:09:36,119 --> 01:09:38,159 πες μου κάτι από αυτά; 600 01:09:41,784 --> 01:09:45,947 - Δεν θα μου το έλεγες - Όχι 601 01:09:52,618 --> 01:09:56,356 - Θέλεις την ευλογία μου; - Όχι. Θα το κάνω πάντως 602 01:09:56,640 --> 01:09:58,640 - Ναι - Ναι 603 01:09:59,186 --> 01:10:02,854 Τζέιμς, άκου. Ακούω! 604 01:10:04,154 --> 01:10:08,344 Υπάρχει ένα πράγμα που μου είπε ο πατέρας μου που είναι μεγαλύτερο από όλα. Και οποιοσδήποτε 605 01:10:09,040 --> 01:10:12,583 Και αν ήμουν γιος του, Θα καταλάβω τι είναι 606 01:10:13,175 --> 01:10:15,175 έχω 607 01:10:20,215 --> 01:10:22,614 Ελπίζω να σου βγει σε καλό 608 01:10:48,835 --> 01:10:51,534 Δεν υπάρχει κορδέλα για να δέσετε γύρω από όλα είναι εκεί; 609 01:10:53,242 --> 01:10:56,081 Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος. Τώρα εγώ... 610 01:10:56,380 --> 01:10:58,862 Κοιτάζω τον Μπιλ και σκέφτομαι 611 01:10:59,788 --> 01:11:02,369 Αν μπορούσα να περάσω άλλους εννιά μήνες 612 01:11:02,595 --> 01:11:06,664 Περίμενε αρκετά για να δεις την Κλόε τακτοποιημένα με ή χωρίς... 613 01:11:10,267 --> 01:11:13,969 Φεύγω νωρίς. Και όλα συνεχίζονται χωρίς εμένα 614 01:11:18,776 --> 01:11:24,226 Το περίεργο είναι - αυτό ήμουν οι περισσότεροι φοβούνται. 615 01:11:25,760 --> 01:11:27,760 Τώρα όμως είναι... 616 01:11:29,176 --> 01:11:31,176 Είναι μια ανακούφιση, Milo 617 01:11:32,931 --> 01:11:35,469 Μια τέτοια αιματηρή ανακούφιση! 618 01:12:23,889 --> 01:12:25,231 Πώς είναι το βιβλίο; 619 01:12:25,232 --> 01:12:28,779 Νομίζω ότι είναι πιο ενδιαφέρον με τα μισά λείπει σελίδα 620 01:12:29,401 --> 01:12:31,401 Πάω για μπάνιο 621 01:12:31,953 --> 01:12:34,213 - Είπε η μαμά σου... - Το ξέρω 622 01:12:35,522 --> 01:12:40,582 Αύριο, θα κολυμπήσω στη μέση του κόλπου και δεν επιστρέφω. 623 01:12:43,363 --> 01:12:47,301 Γνωρίζω το τεράστιο μέγεθος αυτού και σας ρωτάω 624 01:12:49,983 --> 01:12:51,983 να με αφήσει να κολυμπήσω 625 01:12:54,947 --> 01:12:56,999 - Όχι - Όχι 626 01:12:57,124 --> 01:13:00,734 - Τζιμ. Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να ζευγαρώσεις. - Μπορείς. 627 01:13:01,512 --> 01:13:03,723 Το ερώτημα είναι: θα το κάνετε; 628 01:13:04,227 --> 01:13:06,971 Αυτό ήταν το σχέδιό σας από παλιά; 629 01:13:11,922 --> 01:13:14,968 Νόμιζα ότι ήθελες να ζήσεις. Γιατί να... 630 01:13:15,156 --> 01:13:18,459 Γιατί έτσι θα είναι η ζωή μου από εδώ και πέρα 631 01:13:20,403 --> 01:13:22,403 Λόγω του πόνου 632 01:13:22,795 --> 01:13:27,841 Λόγω των φαρμάκων που παίρνω για τον πόνο, λόγω των φαρμάκων που παίρνω 633 01:13:27,966 --> 01:13:30,448 για τις παρενέργειες των άλλων φαρμάκων... Το έχεις δει 634 01:13:30,573 --> 01:13:32,573 Μόνο χειρότερα θα γίνει 635 01:13:34,231 --> 01:13:37,243 Η ζωή μου είναι όλη εδώ πάνω τώρα πραγματικά, αλλά 636 01:13:38,758 --> 01:13:43,765 αναλαμβάνει και σταδιακά θα γλιστρήσω περισσότερο και περαιτέρω να σκεφτόμαστε αποκλειστικά τον πόνο 637 01:13:43,890 --> 01:13:46,679 και γι' αυτό δεν αξίζει να ζεις 638 01:13:47,127 --> 01:13:49,108 Δεν ξέρω πώς είναι ο πόνος 639 01:13:49,109 --> 01:13:51,081 αλλά σίγουρα μπορούμε... - Τι; 640 01:13:51,082 --> 01:13:54,876 - Δεν ξέρω. δεν μπορω... - Μπορείς 641 01:13:58,040 --> 01:14:02,508 - Τι θα λέγαμε στη μαμά και στον μπαμπά σου; - Αυτό είναι τρελό! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μιλάς 642 01:14:02,633 --> 01:14:04,633 για αυτό κανονικά! 643 01:14:05,090 --> 01:14:10,810 Το ίδιο θα πεις και στην αστυνομία. Ότι ξύπνησες ξύπνησα το πρωί και είχα φύγει. 644 01:14:10,841 --> 01:14:13,330 Ότι έψαξες στους αμμόλοφους και μετά είδες κάτι που επιπλέει στη θάλασσα. 645 01:14:13,361 --> 01:14:16,142 Πήγες να με πάρεις αλλά τότε ήταν πολύ αργά 646 01:14:24,826 --> 01:14:29,402 κάθε φορά που έβλεπα την οικογένειά σου, το ήξερα θα μπορούσαν να σε είχαν για άλλη μια μέρα 647 01:14:29,616 --> 01:14:31,218 Για να αποχαιρετήσω σωστά 648 01:14:31,219 --> 01:14:34,623 Αυτό είναι μόνο, δεν θα υπάρξει καλύτερο αντίο από αυτό που μόλις είχαμε. 649 01:14:35,803 --> 01:14:39,811 Θα υπάρχει. Δεν είναι ακόμα ώρα. 650 01:14:40,032 --> 01:14:45,782 Δεν ήμουν ποτέ τόσο ζωντανός. Και τώρα θέλω να το τελειώσω 651 01:14:49,024 --> 01:14:54,930 Θέλω επιτέλους να... τελειώσω κάτι. 652 01:14:55,808 --> 01:14:59,373 Γιατί απλά δεν πας σπίτι και Πάρτε μια υπερβολική δόση όπως οι κανονικοί άνθρωποι. 653 01:15:00,138 --> 01:15:03,417 - Θα ήταν ανώδυνο. Απλώς θα αποκοιμηθείς. - Θα υποχωρούσε. 654 01:15:03,542 --> 01:15:08,612 Αν κολυμπήσω και με πάρει η θάλασσα, είναι διαφορετικό. Θα έκανα την επιλογή 655 01:15:09,971 --> 01:15:14,882 Θέλω να έχω τις αισθήσεις μου μέχρι να φύγω, θέλω νιώσε κάτι ακόμα κι αν είναι ο πόνος 656 01:15:15,247 --> 01:15:19,432 αλμυρού νερού στους πνεύμονές μου. Θέλω να ΝΙΩΘΩ 657 01:15:19,924 --> 01:15:21,913 ο αγώνας. 658 01:15:21,914 --> 01:15:25,339 Κάτι... τεράστιο... 659 01:15:26,130 --> 01:15:30,027 και... τρομακτικό 660 01:15:32,348 --> 01:15:34,348 και γενναίος 661 01:15:38,072 --> 01:15:40,897 Υποσχέθηκα στη μαμά σου ότι θα σε έφερνα πίσω. 662 01:15:50,245 --> 01:15:52,314 Συγγνώμη Τζέιμς. 663 01:15:58,956 --> 01:16:00,956 Εντάξει 664 01:16:04,118 --> 01:16:06,118 Εντάξει, λυπάμαι. 665 01:16:09,630 --> 01:16:11,682 Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω 666 01:16:40,407 --> 01:16:43,806 Ντέιβι... Ντέιβι! 667 01:16:52,530 --> 01:16:54,651 Δεν μπορώ να βρω την τσάντα φαρμάκων του 668 01:16:54,682 --> 01:16:57,798 Πρέπει να ξέφυγε 669 01:17:00,682 --> 01:17:03,290 Δεν του έχει μείνει καθόλου μορφίνη 670 01:17:03,322 --> 01:17:06,124 Δεν είμαι κουφός! 671 01:17:07,366 --> 01:17:09,531 Θα το βρούμε. Μίλια! 672 01:17:17,316 --> 01:17:20,445 Ντέιβι! Ντέιβι! 673 01:17:35,851 --> 01:17:37,071 Μίλια! 674 01:17:37,072 --> 01:17:39,072 Γαμώτο 675 01:17:47,101 --> 01:17:51,865 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! δεν μπορω... 676 01:18:07,864 --> 01:18:09,864 Σκατά! 677 01:18:25,811 --> 01:18:28,958 - Μίλια! Μάιλς, το κατάλαβα! - Ιησού! 678 01:18:37,256 --> 01:18:41,133 Κανείς εκεί; Τζέιμς! 679 01:18:47,850 --> 01:18:52,005 Τζέιμς, το έχω. Τζέιμς! 680 01:21:52,375 --> 01:21:55,330 Συγνώμη. Συγγνώμη 681 01:21:58,546 --> 01:22:01,884 Έχετε σχεδόν ξεπεράσει τον Davy 682 01:22:07,757 --> 01:22:11,852 Καταστρέψατε αυτό το κάμπινγκ. Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα, παρακαλώ; 683 01:22:12,322 --> 01:22:14,599 Α, Τζέιμς. φοβάμαι 684 01:22:17,338 --> 01:22:19,338 Συγγνώμη 685 01:22:20,241 --> 01:22:23,214 Αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, πες μου 686 01:22:25,718 --> 01:22:28,387 Θα κολυμπήσω όσο πιο μακριά μπορώ 687 01:22:33,737 --> 01:22:36,988 Προτιμώ να μην είμαι μόνος, φίλε 688 01:22:42,764 --> 01:22:45,337 Παρακαλώ... Μάιλς 689 01:22:45,589 --> 01:22:47,589 Κάντε αυτό 690 01:22:52,057 --> 01:22:53,325 Μίλια! 691 01:22:53,326 --> 01:22:55,326 Παρακαλώ! 692 01:26:50,034 --> 01:26:53,590 Σηκώνω λοιπόν ένα τοστ μορφίνης για όλους σας 693 01:26:54,207 --> 01:26:58,875 Και, αν τύχει να θυμηθείς, είναι η επέτειος της γέννησής μου 694 01:26:59,183 --> 01:27:01,965 Να θυμάσαι ότι σε αγαπούσα 695 01:27:02,356 --> 01:27:05,468 Και ότι έκανες τη ζωή μου ευτυχισμένη 696 01:27:06,503 --> 01:27:08,902 Και δεν υπάρχει τραγωδία σε αυτό